Friday Column: #1 Arm aber Sexy

Um diese Kolumne hier einzuführen, hielt ich diesen Spruch, den in Berlin so ziemlich jeder kennt für ein geeignetes Thema. Er stammt von Berlins regierenden Bürgermeister Klaus Wowereit „Wowi“. Obwohl man ja mittlerweile sagen muss ehemaligen Bürgermeister, nachdem Klausi aufgrund von zu viel Flughafenstress und genereller Missgunst seiner Bürger ja das Handtuch geschmissen hat. Doch ein Spruch bleibt: Arm aber Sexy. Und wenn man mal darüber nachdenkt steckt in ihm mehr Wahrheit als gedacht.

ENG: To introduce you to this column I picked a quote as the topic: „Arm aber Sexy“ which means poor but sexy. Berlins reigning major, or meanwhile former major after he quited due to too much airpord-stress and general grudge of the Berliners, once said it. But his quote remains. And when you think about it there is more truth then thought in it.

Warum ich gerade jetzt auf dieses Thema komme? Nun, sagen wir mal ich bin selber gerade arm. Aber sexy. Nachdem ich mich nach der 10. Kasse gegen das Abitur und für meine eigenen Projekte entschieden habe hat meine Mutter mir kurzerhand meine Gelder gestrichen. Einen Job hab ich auch noch nicht gefunden und deshalb muss ich grade jeden Cent vier mal umdrehen. Und ich bin nicht der einzige in Berlin dem es so geht: Die Kreativszene hier ist einfach pleite.

ENG: Why do I write this article now? Well, let's say I'm pretty poor in the moment. But sexy. After I finished school after 10th grade and decided to don't do the A-levels and instead do my own projects, my mum was not willing to still give me money. I did not found a job yet so I have to count every penny. And I am not the only one here who has to do this. Berlins creative scene is broke.

Jedes mal wenn es irgendwo gratis Drinks gibt reisen Blogger, Künstler, Designer und co in Scharen dorthin. Keine Goodie-Bag ist mehr sicher hier, in Berlin. Doch warum das ganze? Es ist ja schließlich nicht so dass die Leute nichts machen würden. Es entstehen die tollsten Sachen in dieser Stadt doch irgendwie hat trotzdem niemand Kohle. In einer Unterhaltung mit dem Regisseur Matt Lambert, mit dem zwei Freunde einen Film drehen durften, stellte er fest, dass er in Berlin die krasseste und außergewöhnlichste Scheiße machen kann, danach jedoch nur 50€ mehr auf seinem Konto hat, und in New York langweiligen Einheitsbrei dreht, danach jedoch 5000€ mehr auf seinem Konto hat.

ENG: Every time when there are free drinks somewhere bloggers, artists, designers and so on pilgrimage to the events to get their piece of the cake. No goodie bag is safe here, in Berlin. But why? It's not 'cause the people do not do something. The best things are created here, but nobody has money. When I talked to filmmaker and photographer Matt Lambert he told me that he can do the craziest projects here but he will only find 50€ more on his account, while he shots boring stuff in New York and will get 5000€ for it.

Und da kommen wir wieder zu diesem Spruch, der die ganze Situation am besten beschreibt. Arm, ja das sind hier viele, aber sexy, kreativ, außergewöhnlich, besonders, herausragend sind sie umso mehr. Berlin scheint sich das Kredo „Everything goes“ zum Lebensstil gemacht zu haben. Dass da hin und wieder die Komerzialität links liegen gelassen wird ist klar. Und wenn man es sich recht überlegt ist das auch gut so. Natürlich würde jeder gerne Geld mit seinen Projekten verdienen, doch das würde oft bedeuten dass man Einschränkungen und Zugeständnisse machen müsste. Dafür sind die meisten hier, mich eingeschossen, zu dickköpfig und stur. Doch genau das macht die Szene hier aus. Und sein wir mal ehrlich, da ist man doch lieber arm aber sexy als reich und langweilig.

ENG: So, you see, this quote really describes the situation well. Poor, yes, these are many people here, but sexy as much more. Berlin seems like it has developed the credo „Everything goes“ to it's lifestyle. That the commercial side is often not so important then figures. And when you think about it, it's better that way. Sure, everybody would like to get money for the things he or she does. But to earn money with a project you have to grant facilities. Most of the young, creative people here won't do this. But this makes the scene here so special. And to be honest I would rather be Arm aber Sexy than rich and boring.